Ölümü gördüm. Arkadaşlarımın, adamlarımın öldürüldüğünü gördüm.
Ve bu da... Çok geçmeden...
...dramatik değişimler yaşıyorsunuz.
Yiyeceğimiz, cephanemiz yoktu. Hava soğuktu.
Giysimiz yoktu. Ateş yakarsanız sizi vururlardı.
Baktığınız her yerde ölü insanlar vardı.
Ölü bir asker şurada, orada. Bizimkiler, onlarınkiler.
Ve siviller, ayrıca... Ölü hayvanlar.
Ölüm her yerdeydi.
Şansınız yoktu, arkadaşlarınız öldüğünde...
...onları istediğiniz gibi uğurlayamıyordunuz.
Ve özellikle saldırı durumunda, hareket halindeyken ve...
İyi dayanıyordum...
...ama hayatımın ileriki safhalarında...
...bu olaylar tekrar bana dönüyordu.
Onları asla unutmuyorsunuz.
KARDEŞLER TAKIMI
2 Ocak, 1945 Ardennes Ormanı, Belçika
Bastogne'den sonra...
... Easy Grubu Almanlar'ı Bulge'dan çıkartmakla görevliydi.
Buraya bu sabah geldik. Şu yönden geldik.
İşte buraya geldiğimiz yol.
- Yani tam şuradan geçiliyor. - Yavaş ol!
- Ağlamayı bir an evvel kes. - Tahtadan yapılmış.
- Onları çıkartın. - Evet, efendim. 2. Müfreze, gidelim.
Tilki deliğimden çıkıp yürümekten memnundum, ısınabiliyorduk.
Dağılın. Aralıkları koruyun.
E Grubu Foy yakınındaki ormanı Foy'un kendisine yapılacağını...
... bildiğimiz bir saldırıya karşı güvence altına almalıydı.
Onu görebiliyorum, Buck.
Mayınlara dikkat et.
1000-yardlık saldırı boyunca, makinalı tüfek ateşi altındaydık...
... ve birkaç kayıp verdik, ama genelde az direnişle karşılaştık.
Nelson! Bak. Nelson!
Hoobler'ın bir Alman'a rastlaması günün en dramatik olayıydı.
Durun!
Kahretsin.
Teşekkürler.
Hoobler Normandiya 'dan bu yana bir Luger bulmaktan söz ediyordu.
Delikten deliğe gidip herkese söylüyordu.
Patates torbası gibi yere düştü.
Kendi adıma olağanüstü dakik olduğumu söyleyebilirim.
- Öylesin. - Öyleyim.
Shifty, paran üzerine seninle bahse girebilirdim.
Hayır, ben iyi nişancı değilim. Babam usta nişancıydı.
Bir sineğin kanatlarını vurabilirdi.
Şu Alman, sence ne yapıyordu?
Etrafı dolaşıyordu. Atını duyacağımızı düşünmemiştir.
Sadece Dodge'dan çıkmaya çalışıyordu.
- Ata ne oldu? - Bilmiyorum. Hala koşuyordur.
Umarım durumu iyidir.
- Kazdın mı? - Evet, evet.
Bir yürüyüşe çıkayım demiştim.
Sen iyi bir herifsin. İyi ki aynı taraftayız.
Teşekkürler, Lip.
- Hey, Lip? - Evet.
- Yardım için teşekkürler. - Ne zaman istersen, Shifty.
- Hey, Lip? Bir dakikan var mı? - Evet, efendim.
Ona yardım etsene.
- Dike nerede? - Buralarda bir yerde.
- Daha net olabilir misiniz, çavuş? - Pek olamam, efendim.
Bütün gün onu görmedim ve ne durumda olduğumuzu çözmem lazım.
- İki yaralı. - Kimler?
- Brown ve Stevenson. - Kahretsin. Dike nerede?
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum, ama keşke burada kalsaydı.
- Kesin sesinizi, çocuklar. - Kesiyoruz, çavuş.
Bu da neydi böyle?
- Devriye mi? - Hayır, öyle olsa duyardık.
- Bir adam, belki bir nişancı. - Bu tüfek değildi.
- Ne görüyorsun, Shift? - Orada kimse yok.
- Emin misin? - Evet.
- Bu Hoob. Vurulmuş! - Keskin nişancı mı?
- Hayır, hayır, kendisini vurmuş. - Doktor!
- Ne oldu? - Doktor.
Kahrolası ayağım.
- İyi olacaksın. - Birden oluverdi.
Cebinde dolu bir tabancayla ne yaptığını sanıyordun? Kahretsin!
- Ona dokunmuyordum. - Doktor!
- Yaran nerede? - Bacağımın içinde.
- Rahat ol, dostum. - Bakma, Hoob. İyi olacak.
- Orospu çocuğu gibi acıyor. - İyi olacak.
- Doktor! - Endişelenme, Hoob.
- İyi olacaksın. Duydun mu? - Onu ısıtın!
Onu sıcak tutun.
- Nasıl gözüküyor, doktor? - Bir bakayım.
Ona örtü veya bir şeyler ayarlayabilir miyiz?
- Onunla konuşmaya devam edin. - Bak, durumun iyi.
Sence Alman bacağı mıydı?
- O kadar da kötü değil. - Sen iyi olacaksın.
Dayan. Bunu boylu boyunca koyun.
- Onu sarın. Sarın onu. - İşte. İşte böyle.
- Lip, iyi nişancısın mı demiştin? - Öylesin. Usta nişancısın.
Uçaklardan atlıyorsun. Sen sıkısın, dostum.
- O kadar da kötü değil. - Bizimle kal, Hoob.
- Sorun yok. - Doktor, ne yapacağız?
- Nasıl gidiyor, doktor? - Hiçbir şey göremiyorum.
- Girmeye hazırlanalım. - Rahatla, rahat ol. Rahat ol.
Doktor. Doktor!
Perc, bir cipe ihtiyacım var.
Kıyafetinden kanamasının yoğunluğunu anlayamadık.
İlk yardıma varana kadar ölmüştü. Mermi, bacağındaki ana damarı kesmiş.
Bunu bilmenin yararı yok.
Bacaktaki o ana damarı kes, olay bu kadar.
Evet, efendim. Geri dönüp herkesin deliğinde olmasını sağlayacağım.
- Lip? Dike nerede? - Onu görmek mi istiyordunuz, efendim?
Hayır, sadece bu tip bir haberi ondan beklerdim.
Şey, ben oradaydım, efendim. Bari ben söyleyeyim dedim.
Dike nerede? Bu soruyu belki de binlerce defa duydum...
... ve kendime de birkaç defa sormuş olabilirim.
Teğmen Dike'ın nerede olduğunu bilmediğimiz uzun aralar vardı.
Saatlerce ortadan kaybolurdu.
Adamlardan herhangi birisi olsa mesele olmazdı...
... ama onun gruba liderlik yapıyor olması gerekiyordu.
Yzb. Winters hepimizin sayabileceği bir astsubaydı.
Moose Heyliger olsa iyi is, yapardı...
... ama yanlışlıkla bir nöbetçi asker tarafından vurulmuştu.
Sonra Norman Dike geldi.
Ordugâhın etrafında güvenlik istiyorum.
Dike yanlış kararlar aldığı için kötü değildi...
... hiç karar almadığı için kötüydü.
S3 Tabur'u harekâta hazırlanıyor.
Sık sık çağrılıyor olabilirim.
Sorusu olan?
Evet. Girmemizi istediğiniz sıra nedir?
Şu anda, her zaman olduğu gibi. Ama ilerde konuyu netleştireceğim.
Evet, efendim.
Bir telefon açmam gerekiyor.
- Haydi çıkalım. - Doğru.
Dike Bölük'te birisinin en sevdiği kişiydi.
Dövüş eğitimi almak üzere gönderilmişti.
E Grubu sanki onun için sinir bozucuydu.
Merdivende ilerlemeden önce dayanması gereken bir şey.
- Mahvolduk. - Dike'ın olmadığına memnunum.
Biliyor musun? İyi gidiyoruz, Tilki Delikçi Norman'la bile.
Şu an iyi durumdayız. Eğer fark etmediysen...
...şurada bir şehir var, değil mi? O şehirde Almanlar var.
- O Almanların tankları var. - Biliyorum.
Ve bizim taraftakiler o şehire girmek isteyecek.
Bil bakalım kapıyı kimin çalmasını isteyecekler?
Biliyorum, tamam mı? Burada benimle konuşuyorsun.
Tüm bunları kafası kıçının içinde bir astsubayla yapmak zorundayız.
Boğazında yutamadığı şey kendi büyük burnu.
- Hey, ilk çavuş. - Hey, çocuklar.
- Hey, Lip. - Hey, Muck, haberler ne?
Oturup kıçlarımızı donduruyor, Dike'a methiyeler diziyoruz.
Evet. Teğmen Dike.
Şu kadarını söylerim...
...burada yedek subay olmak istemezdim.
İki senedir birbirini tanıyan adamların arasına düşmek mi?
Normandiya'dan bu yana berabersiniz.
Birdenbire ortaya çıkıp nasıl lider olacak? Bu nasıl yapılır?
Tüm ETO'daki en profesyonel, en yürekli orospu çocuklarının...
...saygısını kazanmayı nasıl umut edebilir?
Eğer bana sorarsan, bu adam Berlin'e yürümeli...
...ve Hitler'in bıyığıyla geri gelmeli.
Herneyse, dinleyin. Siz Dike'ı merak etmeyin. Tamam mı?
Tamam.
Hepimiz işimizi yaparsak, herşey yolunda gidecek.
- Görüşürüz, çavuş. - Tamam, oğlum.
Buna inandım mı bilmiyorum, ama ilk çavuş olarak, inanmalıydım.
Dike'ı korumak için değil, ama grubu bir arada tutabilmek için.
Dike'ın problemi ne biliyorsun, değil mi?
O da Yale'lı küstah, zengin salağın teki.
Tanrım, yine mi onlardan birisi.
Bölük yerine geçmemi istemedi çünkü içimde kötü bir his var.
İzin verseler bile, onun yerine kimi koyacaktım?
Shames?
Ben konuşurken konuşma!
Shames fazla savaş filmi izlemiş.
Siz çöplük kafalılar söylediklerimin tek kelimesini dinlemediniz, değil mi?
Ya da Peacock'ınkileri?
Deniyor, ama adamları savaşa götürebilecek birisi değil.
Müfreze lideri olmasını istemezken onu astsubay yapmaya niyetim yok.
- Compton'dan ne haber? - Tek gerçek seçenek o.
Buck gerçek bir dövüş lideri, ama biliyorsun...
... Easy'nin başında en az bir tane tecrübeli müfreze lideri istiyorum.
Fark ettiğinden değil de, Dike'dan kurtulamadığım için.
Hepimiz kimin Easy'yi yönetmesini isteyeceğini biliyoruz.
Sorun şu ki, bu artık senin işin değil, Dick.
Birisini bulmak zorundasın.
Buck'ın en iyi seçim olduğuna karar verdik...
... eğer Winters Dike'dan kurtulabilirse tabii.
Ama Buck Hollanda 'da vurulduğundan bu yana aynı değildi.
Artık daha ciddiydi.
- Pantolonunda Luger vardı. - Tanrım.
Sakın siz ikiniz böyle aptalca bir şey yapmaya kalkışmayın, tamam mı?
- Yapmamaya çalışırız, Buck. - Şaka yapmıyorum.
Ve sende, Vahşi Bill.
Sizi işe yara hale getirmeye çok kahrolası zaman harcadım.
- Delice bir şey yaparsanız... - Biliyorum, beni öldürürsün.
Ölmüş bile olsan, seni yine de öldürürüm.
Sonra görüşürüz. Diğer çocuklara bakacağım.
- Deli Joe McCloskey. - Ne?
Bu herif Delancey'den dışarı insanlara bakıp dururdu.
Deli Joe'nun kim olduğunu biliyorum. Bunun konuyla ne ilgisi var?
Buck şimdi bana onu hatırlatıyor.
- Ne? - Hollanda'da vurulduğundan beri.
Bekle. Sen ne diyorsun, o deli mi? Çünkü Deli Joe kaçıktı.
Keçileri kaçırdı demiyorum. Sadece diyorum ki...
Ne? Ne diyorsun?
- Unut gitsin. - Ne?
Unut gitsin. Yapma. Onu gördün, Bill.
- Bir yay gibi kurulu. - Tamam, tamam. Birşeyi yok.
Vurulmak onu etkilemedi, hastane değiştirdi.
- Ben de oradaydım, tamam mı? - Evet.
Hem, ayağa kalktıktan sonra, gene kendisi gibi oldu.
Sana söylüyorum, Buck Compton iyi.
- Ben ciddiyim. - Tabii. Aptal bir şey yok.
- Anladık, değil mi? - Anladık.
Tamam. George?
Aptalca bir şey yok, Buck.
Kiminle konuşuyor?
Sağlam bir uçaktan atlamaya razı salaklarla. Daha salak olunabilir mi?
- Herhalde olunamaz. - Doğru.
- Ben Niyagara'yı yüzerek geçmiştim. - Tabii.
- Yemin ediyorum. Bahse varım. - Ne yani, fıçıyla mı geçtin?
Hayır. Şelaleden inmedim. Ben nehri karşıdan karşıya geçtim.
- Bilmiyorum. - On mil boyunca.
- O akıntı çok kuvvetlidir. - Evet.
Beni aşağıya doğru iki mil sürüklemiş olmalı, ama başardım.
Şimdi, düşünüyorum da, çok da aptalca bir şey değildi...
...ama annem, kızkardeşim Ruth, hepsi buna çok karşıydılar.
- Evet, eminim öyledir, Muck. - Faye'de öyle düşünüyor.
- Tatlı Faye Tanner. - Kes sesini, George.
Söyledikleri anlamlıydı. Sen bir salaksın.
Hoobler'ı duydum. Yazık.
Evet, efendim. Öyle.
- Şu Luger mi? - Evet, öyle.
- Onunla ne yapacaksın? - Henüz bilmiyorum.
- Sen nerelisin? Nerede büyüdün? - Huntington, Batı Virginia.
- Huntington mı? - Evet, efendim.
Bilmiyorum.
Orada ne iş yapıyordun?
Kardeşimle annemin yatılı okul işletmesine yardım ediyorduk.
Ya baban?
Ben 10 yaşındayken öldürüldü, efendim. Trafik kazası.
Bu üzücü.
Neden paraşütçülere katılmaya karar verdin?
Life dergisinde paraşütçülerle ilgili bir makale okudum.
Eğitimin ne kadar zor olduğundan bahsediyordu.
Eğer başarmak istiyorsan, en iyi olmalısın diyordu.
Ben de en iyilerle savaşmak istiyordum, efendim.
Özlüyor musun?
- Neyi özlüyor muyum? - Huntington'ı.
Açıkçası efendim, bunu fazla düşünmemeye çalışıyorum.
Sen nereli...
- Yüzbaşı Nixon, efendim? Yzb. Nixon? - Ne?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Bu Bölük'ten geldi.
Tamam.
- Günaydın. - Boşaltma emri mi?
Sizin liderlik sorununuza yardımcı olacak bir şey.
- Dike nakil mi edildi? - Bu konuda bir şey yapamam.
Bölük Bastogne'de görev yapan her alaydan...
...bir subay seçip, onu 30 günlüğüne Amerika'ya gönderip...
...savaş propogandası yaptırmayı planlıyor.
Bu durumda ben seçilmişim.
- Bu harika, Lew. Senin için süper. - Teşekkürler.
- Ayrılman nasıl yardımcı olacak? - Ben gitmiyorum.
Amerika'yı gördüm. Bu nedenle Avrupa'ya geldim.
Keşke bana bir savaş olduğunu söyleselerdi. Ben bunu kullanamam.
Ama eminim ki eve yolculuk yapmak isteyecek bir subay bulabiliriz.
Peacock, bunu ondan fazla hak eden kimse düşünemiyorum.
Teşekkürler.
- Eve gittiğine gerçekten seviniyorum. - Haftalardır aldığım en iyi haber.
Ne adam.
Teşekkürler, çocuklar. Gerçekten çok anlamlı.
Defol buradan. Tğm. Peacock için üç defa şerefe.
Yaşasın. Yaşasın. Yaşasın.
Eğer buraya gelirlerse, makinaya gülümseyin.
Evdekiler için moralleri yüksek tutmak zorundayız.
- Neden? - Biliyorsam kahrolayım.
Foy'da bizi neler bekliyor?
10. Panzerler'den en aşağı bir grup.
Tek bir 88'leri var, ama onu henüz göremedik.
- Zırhlılar? - Dün geceden bu yana, üç Tiger.
- İzin rica edebilir miyim, efendim? - Tabii.
Patton tarafından kurtarılmak hakkında ne hissediyorum?
Şey, tek bir konu dışında hoş.
Patton'un bizi kurtarmasına ihtiyacımız yoktu. Anladın mı?
- Joe. - Efendim.
Bize biraz izin ver.
Üzgünüm, efendim.
Ne için üzgünsün? Patton için mi? Al benden de o kadar.
- Ne yapıyorsun? - Geriye dönmek istiyorum.
Buna gerek yok. Yardım istasyonuna geri dön.
Çocuklarla geri dönmeyi çok isterdim, efendim.
- Tamam, o zaman git. - Teşekkürler, efendim.
Joe üç gündür yardım istasyonundaydı...
... ve herkes geri döndüğü için memnundu. Özellikle de Bill.
- Hey, Joe. - Hey, Bill.
- Burada ne yapıyorsun? - Sana yardım için buradayım.
Benim durumum iyi. Geçen hafta botlarımı kendim bağladım.
- Bak kimi buldum. - Joe Toye, daha fazla için dönmüş.
Nasılsın, Joe?
- İyi. Yardım'dan kaçtım. - Nerede vuruldun?
- O da ne? - O Webb. Yedeklerden.
Yıllardır tanıdığım ve unuttuğum birisi sandım.
Joe kolundan vuruldu. Luftwaffe'nin hediyesi.
- Sizler hasarlı mısınız? - Ona yaralı derler.
Ağaçtan düşersen buna hasar denir.
Etrafta bu kadar mermi uçarken, eninde sonunda yaralanacaksın.
Bu adamların neredeyse hepsi bir defa vuruldu.
Alley dışında. O ikiledi. Kırık cama bastı...
...ve bir patates ezici onu söğüşledi.
Bull Hollanda'da patlayan bir tanktan nasibini aldı.
Ve George Luz hiç vurulmadı. Sen şanslı bir piçsin.
- Anlamak için yaşamak gerekir. - Bizi şanslı say.
Liebgott Hollanda'da boynundan nişan aldı.
Onun yanındaki, o da Popeye.
Normandiya'da küçük tatlı poposundan vuruldu.
Buck Hollanda'da koca poposundan vuruldu.
Bir Easy Grubu geleneği, kıçından vurulmak.
1. Çavuş Lipton bile, tank mermisi parçalarından payına düşeni aldı.
Bir parça yüzüne, bir parça ise neredeyse taşaklarını kopartacaktı.
- Taşakların nasıl, çavuş? - İyiler, Bill. Sorman güzel.
3 Ocak, E Grubu'n çoğunluğu ormandaki yerlerimize döndü.
Birkaç adam hattı korumak için D Grubu'yla kaldı.
İyi şanslar, hanımlar.
Sizi tanımak güzeldi.
- Yerinde olsam içmezdim. - Sigara verirse dikkat et.
Kim sigara verirse?
- Speirs. - Kim?
Teğmen Speirs.
Tğm. Ronald Speirs müfreze liderlerinden biriydi. Bir efsaneydi.
- Hikâyelerin çoğu saçmalıktı. - Hangi hikâyeler?
Hangi hikâyeler?
Anlatılanlara göre Speirs bir adamını sarhoş olduğu için vurmuş.
Şaka yapıyorsun! Bu inanılmaz.
Bir başka hikâyeye göre de 20 savaş esirine sigara vermiş.
- Onları öldürmeden önce. - 20 esiri mi vurmuş?
Ben 30 diye duymuştum.
- Christenson. - Teğmen Speirs.
- İsmi doğru söyledim, değil mi? - Evet, efendim.
- Siz burada ne yapıyorsunuz? - Hatta nöbet tutuyoruz, efendim.
Saklandığınız yeri güçlendirmek isteyebilirsiniz.
Teğmen Dike yapmayın dedi.
- Burada sadece bir gün kalacakmışız. - Teğmen Dike öyle mi dedi?
O zaman dediğimi unutun.
Devam edin.
Sigara isteyen?
Sen?
3 Ocak, öğleden sonra ormandaki eski yerimize döndük.
Bana kahrolası boktan bir şaka yapıyor olmalısın!
Biri gerçekten ölecek.
Şu boka bir bak! 1. Tabur'daki salaklar tilki deliğime sıçmışlar.
Herkesin tilki deliğine sıçabileceklerini sanıyorlar, Joe.
Yerüstünde fazla zaman geçirmek istemediklerini sanıyorum.
Almanlar eski yerimize mermi yağdırmış.
Her tarafta devrik ağaç izleri var.
Işık ve ses yasağı. Yaklaşıyoruz.
Diğer tarafta, düşman askerlerini görebiliyordum.
Hala topçularını göremiyordum, ama orada olduklarını biliyordum.
Almanlar bu bölgeyi 88'lerle vuruyorlardı.
- Tüm araziyi hedef almışlar. - Belki yeni hedefleri vardır.
- Hayır, bekliyorlar. - Neyi?
- Geri pozisyon almamızı. - Geri dönmeliyiz.
İşimiz buradaki hattı korumak. Güçlenmemiz yeterli olacaktır.
- Eğer bizi hedef aldılarsa... - Hattı koruyacağız. Lipton haklı.
Hattımızı kuvvetlendirip yerimizi koruyacağız.
Geri çekilmeyeceğiz. Değil mi, teğmen?
- Değil mi, teğmen? - Tamam. Siz bununla ilgilenin.
Benim Alay'la konuşmam gerekiyor.
- İlerlesek iyi olur. - Evet.
- İşte burada. - Teşekkürler, Lip.
- Daha fazla dal getireceğim. - Buna sevinirim.
Geliyorlar! Yerlerinize!
Saklanın!
88'ler.
Haydi, saklanacak yer bul!
Bizi nişan alıyorlar!
Saklanacak yer bul. Bir tilki deliği bul. Haydi, saklanın!
- Deliklere girin. - Saklanın!
Haydi, saklanacak yer bulun!
Saklanın!
Kahretsin.
Haydi, saklanacak yer bulun. Saklanacak yer bulun!
Nedense, tek düşünebildiğim şey, 4 yaşındayken yaşadığım 4 Temmuz'du.
Kendi fişeklerimi yapardım, kiraz bombaları, hanımelleri.
Ortalığı toza boğmaya ve şişe patlatmaya bayılırdım.
O gün, hayatımda gördüğüm en parlak ateş gücünü gördüm.
Eğer Joe Toye'a olanları bilsem gülüyor olmazdım.
- Kimse vuruldu mu bakmalıyız. - İstedikleri bu.
Almanlar bizi açığa çekmeye çalışacaklar.
Tilki deliklerinizde kalın. Tilki deliklerinizde kalın!
Yürüyebilir misin? Bir tilki deliği bul.
Kalkmalıyım.
Miğferime ihtiyacım var.
- Yardıma ihtiyacım var! - Şunu duydun mu?
- Yardıma ihtiyacım var! - Bu Joe mu?
Evet, sanırım bu Joe.
Burada kal.
- Aşağı eğil! Eğil! - Aşağı eğilin! Deliklerde kalın!
- Tilki deliklerinizde kalın! - İmdat!
- İmdat! Orada kimse var mı? - Tanrım.
Kalkmalıyım. Kalkmalıyım.
Kahretsin! Haydi, Joe. Haydi, dostum. Haydi. Haydi, dostum.
Benden önce Amerika'da olacağını söylemiştin.
Hiçbir yere gitmiyorsun. Sen iyisin.
- Miğferimi almalıyım! - Boş ver, Joe.
- Kimse var mı? İmdat! - Dayan.
- Kim o? - Heff! Babe!
- Dayan. - Haydi, beni buradan çıkartın, Lip!
Deliğe varmalıyım!
- Yanındayım. Haydi, Joe, benimlesin. - Deliğe varmalıyım!
Haydi, Joe.
Dayan.
- Sen iyi misin? - Evet.
Haydi. Haydi!
Sence tilki deliğimi fazla mı kapatmışım?
- Geliyor! - Geliyor!
Saklanın!
Haydi! Haydi! Acele edin!
Guarno! Bombalanacaksın! Haydi! Haydi!
İlerle, Bill! Yürü.
- Haydi, Joe. - Dayan, geliyorum! Yapacağım!
Hayır!
Doktor!
İkinci bombalamada, artık gülmüyordum.
Lip!
Sen iyi misin?
Aşağı eğil!
- Aşağı eğil! - 1. Çavuş Lipton?
Burayı düzene sok. Ben yardım getireceğim.
Neler oluyor?
- O da nereye gidiyor? - Bilmiyorum.
BAS'ı bildirmek için taburla iletişim kur.
Tabur hatta, Lip.
Doktor!
Hazır olun! Geçmek için saldırmayı deneyebilirler.
- Sen iyi misin, Tek Ciğer? - Çavuş!
Nasılsın, Popeye?
Alman öldürmeye yüzde yüz hazırım, Lip!
- Doktor, ben ne yapabilirim? - Tut şunu.
- Sigaran var mı? - Evet.
Tanrım. Burada ölüp kalmak için ne yapmak lazım?
- Bill, ilk önce sen. - Sen nasıl istersen, doktor.
İşte buraya. Şu adamı al.
- Hey, bu sefer Guarnere'yi hakladılar. - Artık bizimsin, asker.
Sadece arkana yaslan.
Hey, Joe, Amerika'ya senden önce varacağımı söylemiştim.
Hey, Lip.
Buck nasıl?
- Luz, Buck nasıl? - İyi.
- Emin misin? - Evet, o iyi.
Bence gidip onunla konuşmalısın.
Tamam.
Bazıları Hollanda 'da vurulduktan sonra Buck'ın değiştiğini söylüyorlardı.
Ama Toye ve Guarnere'yi yerde gördüğünde ona bir şeyler oldu.
Rapora göre Compton kötü ayak yüzünden görevden alınmıştı.
Ama arkadaşlarını kaybetmesi ile ilgili tek kelime yoktu.
Buck harika bir savaş lideriydi.
Normandiya ve Hollanda'da yaralanmıştı.
O Alman toplarını safdışı bıraktığı için Gümüş Yıldız kazanmıştı.
Almanların atabildiği her mermiyi karşılamıştı.
Teğmen Compton?
"UCLA herhalde sizin yokluğunuzdan dolayı, Rose Bowl'a kalamadı.
Eminim genç askerlerinize bu sporun inceliklerini öğretiyorsunuzdur.
Nasıl heyecan dolu bir genç olduğunuzu, nasıl yürekli ve sevgi..."
Sanırım Toye ve Guarnere'yi parça parça görmeye dayanamamıştı.
Hiç kimse bu yüzden onun hakkında kötü düşünmedi.
Hey, Bull.
Buck hatta yokken, Dike'ın da alternatifi yoktu.
En azından bizim görebildiğimiz kadarıyla.
Teşekkürler.
Hey, Muck.
- Muck. Teğmen Dike'ı arıyorum. - Evet, çavuş.
Dike'a mecburduk. Ve o da ilgisiz davranıyordu.
Yıldırım Altı, Kaçırma.
Tüm yeşil sahayı temizledik...
Foy'un doğusundaki ormanı kontrol etmiştik.
Sonra, E Grubu ve 506'nın geri kalanı Foy'un batısına baktı.
Az direniş vardı.
- KIA'mız var. - Onüç. ,
Saçmalamak için bir nedenim olmadığını biliyorsunuz, değil mi?
Bakın, gördüğüm bu.
O kadar inanılmazdı ki bana inanmayabilirsiniz.
Kimin gideceğini biliyorsun. Miğfer yok, malzeme yok, bir şey yok.
"1. Çavuş Lipton, burayı düzene sokun, ben yardım bulmaya gidiyorum.
Ağaçtaki yaprakları cilalamam lazım."
- Hey, Luz. - Tam bir geri zekalı.
- Bu çok iyi. - Çocuklar.
- Hepinize iyi geceler. - Görüşürüz, Luz.
Çavuş?
İki konu var. Birincisi, Dike'ın taklidi harikaydı.
- Bence o kadar iyi değildi. - Yok, bence iyiydi.
İkincisi, daha fazla yapma, özellikle bana söylediği kısmı.
- Kimseye yararı yok, tamam mı? - Anladım.
Tamam.
İleri zeka.
Geliyor!
Luz! Luz! Haydi! Luz! Acele et!
İlerle! Luz!
Aşağı eğil! Aşağı eğil! Haydi! Buraya gel! Luz, haydi!
Luz! Haydi, Luz! Haydi!
Haydi! Luz!
- Muck ve Penkala! - Ne?
Muck ve Penkala vuruldu!
Doktor!
- Hashey! - Kahretsin, omzum.
Haydi! Kalkın! İlerleyin!
Aşağı eğilin! Geliyor!
- Sigara içmediğini sanıyordum. - İçmiyorum.
Luz ve benim tilki deliğimize isabet eden mermi boştu.
Muck ve Penkala 'nınkine isabet eden ise değildi. İşte böyleydi.
Muck ve Penkala iyi adamlardı.
Ölümleri Malarkey'i ağır etkiledi.
En iyi arkadaşları Compton, Muck ve Penkala 'ydı.
Bir haftadan kısa bir sürede, ikisinin öldüğünü görmüştü.
- Haber ne? - Hattaki adamlar iyi durumda.
Yeni yiyecekler geldi.
Yaşayacağız. Yakında rahatlayabiliriz.
Tamam mı? Tamam.
O gün daha sonra, Foy'u gören eski pozisyonumuzu almıştık.
Hepimiz Malarkey'i merak ediyorduk.
Hey, Malark?
Küçük erkek kardeşine bir Luger hediye etmek istemiyor muydun?
Peki, o zaman ona şunu versene.
- Bu Hoob'un, değil mi? - Evet.
Evet, ondan kurtulacaktım, ama ben...
Bilmiyorum.
Teğmen Winters tabura dönmek ister misin merak ediyordu.
Belki birkaç gün onun adamı olarak çalışmak istersin.
Ona teşekkür ettiğimi söyle. Ben burada kalacağım.
Neden bir saat kadar sonra gelip, Buck'a veda etmiyorsun?
Eminim buna çok sevinecektir.
Tamam.
Onunla dikkatli olmayı unutma.
Tek bir saat için 50 yard gitmek...
... bir askerin ruhsal durumunda büyük değişiklik yapabilir.
Bombalamadan sonraki sabah...
... bir askerin çıplak elleriyle tilki deliği kazdığını gördüm.
Tırnaklarını kopardığını farketmemisti.
Onu hemen oradan çıkardım. Kendi değil, bizim iyiliğimiz için.
Korku savaşta zehir gibidir. Hissedip göstermediğiniz bir şeydir.
Yıkıcıdır ve bulaşıcıdır.
Seni başlatacağımı söylemiştim.
Toye ve Guarnere vurulduktan sonra Buck eskisi gibi olmadı.
Sanırım sadece herşeyden uzak zaman geçirmesi gerekiyordu.
3 Ocak bombalaması ve 9 Ocak saldırısı...
... E Grubu'ndakilerin dayanma sınırlarını belirledi.
O zaman bile, çok azı kırıldı.
Ama yaşadığımız terör ve baskı sonuçlarını her an verebilirdi.
Adamların dikkat ve morallerinin bozulacağından korkuyordum.
Ve bu tehlikeliydi, özellikle de savaş esnasında.
Önümüzde daha çok savaş vardı.
Foy'un doğusu ve batısı bizimdi.
Artık Foy'un kendisine saldırmak gerekiyordu. Bundan hoşlanmıyordum.
Toccoa 'da eğitim alanlar bu savaştan yarasız çıkmayacaklardı.
Artık hiçbirimizin kurtulmayacağını düşünmeye başlamıştım.
Saldırıları biz yönetecektik. Sorun ise, tahminime göre...
... E Grubu'nun hala bir lideri yoktu.
Saldırıdan önce, hiç yapacağımı düşünmediğim bir şey yaptım.
Lip!
- Sigara içecek bir tip değilsin. - Ben de öyle sanıyordum.
D Grubu, Teğmen Speirs, devriye emri.
Yani?
Foy'u izliyorduk, fazla hareket yok.
- Kahve ister misin? - Hayır, teşekkürler, efendim.
- Easy'nin durumu nedir? - Adamlar iyi durumda. Hazırlar.
Yarın 2. Müfreze'yi yöneteceğim.
Onlar Toye, Guarnere, Muck ve Penkala'yı kaybettiler ve en zayıflar.
Adamlara güvenim sonsuz.
İyi.
Ama diğer taraftan, astsubayımıza hiç güvenim yok.
Teğmen Dike içi boş bir üniformadır, yüzbaşı.
O... O asla bizimle değil, efendim.
- Yarın sizinle olacak. - Fiziksel olarak evet.
Gerçek test yarın olacak. O adamları yönetmek zorunda.
Kararlar vermek zorunda kalacak efendim ve...
...bence Easy Grubu'ndan birçok kişiyi öldürtecek.
- Teşekkürler, çavuş. Bu kadar yeter. - Evet, efendim.
İçimde olanları söylemiştim. Winters'ın yapabileceği bir şey yoktu.
İyi bağlantıları olan bir grup astsubayını...
... bir ilk çavuşun lafları üzerine görevden alamazdı.
Foy'a girmeden önce önünüzde geçecek 8 mil var.
Bu çok kısa bir mesafe.
İki kısım makinalı tüfek sizi koruyor olacak.
3. Tabur doğudan gelerek onları şaşırtacak.
D Grubu yedekte bekleyecek.
Önemli olan şu, oraya süratle girmelisiniz.
Onlar havan topları ve topçularını üzerinize yönlendiremeden.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Sana güveniyorum. Bu işi başar.
- Koruyucu ateş! - Gidelim. İlerleyin.
Baskın ateş!
- Gidin, ilerleyin, gidin! - İlerlemeye devam!
Haydi gidelim! Gidelim!
- Baskın ateş! - Feuer!
Onları sıkı tut, Shames!
- İlerlemeye devam! - İlerlemeye devam!
Almanlar açıkta!
İlerlemeye devam! İlerlemeye devam!
Üçü içerde!
Bir dakika. Foley nerede?
- Randleman! - Geliyorum! Koşun!
Liebgott!
1. Müfreze hangi cehennemde?
- Bekleyin! - İlerlemeye devam!
Easy Grubu! Bekleyin!
- 2. Müfreze! Bekleyin! Bekleyin! - İlerleyecek misiniz?
- Bana telsizden Foley'i bul. - İlerle!
- Efendim, sanırım saklanmalıyız. - Saklanacak yer bulun! Saklanın!
Ne?
- Easy Red, Easy... - Altı, tamam.
Altı, Easy Red. İlerle.
Easy Red, Altı'yı bekle.
Foley, seni görebileceğim yere dön, kahretsin!
1. Müfreze, bekle! Bekle! Saklanın! Martin!
- Benimle gel! - Sizinleyim, efendim.
Feuer!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Saklanın!
- Kahretsin. - İlerleyin!
- Herron, bana bırak. - Geri çekil.
Kıçımın üzerinde kal.
- Çabuk olun, 2. Müfreze! - Lipton'u takip edin! Saklanın!
Biz ne yapıyoruz? Neden durdurulduk?
Geri çekilin! Geri çekilin!
Roger, Kidnap. Altı'yı bekleyin.
- Teğmen, planımız nedir? - Bilmiyorum!
Hemen telsizden Dike'ı bul!
- Plan nedir? - Teğmen Winters, efendim.
- Bize bir plan ver! - Peki. Foley, adamlarını al...
Adamlarını al ve kasabaya arka taraftan saldır.
Burada kalamayız!
1. Müfreze'nin kendi başına saldırmasını mı istiyorsunuz?
- Biz baskın ateş açacağız. - Orada yalnız olacağız.
Biz baskın ateş açacağız!
İlerleyin!
Teğmen Winters'la konuşmalısınız, efendim.
Efendim! Peki, işte burada.
Koşarak gideceğiz ve arkadan saldıracağız.
Onları al. Şu masanın arkasında korunacak yer bul.
Gidin! Gidin!
- Kahretsin! - İsa adına.
Webb, ilerle! Saklan!
Şimdi baskın ateş!
Perconte! Seni koruyorum!
Bana yardımcı ol.
- Nasılsın, Perconte? - Beni kıçımdan vurdular!
- Yere yakın kal. - Beş adam kaybettik. Neredeler?
- Terası olan binadalar! - Terası olan binadalar!
Efendim, burada boşuna bekliyoruz. İlerlemek zorundayız!
- İlerlemek zorundasınız! - Dick! Teğmen Winters!
Oraya çıkmayacaksın! Sen tabur komutanısın. Buraya dön!
- Easy'e bağlılığını anlıyorum... - Speirs! Buraya gel!
Git Dike'ı rahatlat ve şu saldırıyı karşıla.
- Git, asker! - Webb, geri çekil. Çok ortadasın!
- Geri çekil! Geri çekil! - Haydi, Webb! Gidelim, ufaklık!
- Dayan, Perco. - Feuer!
- Biz ne yapıyoruz? - Haydi gidelim!
- Kontrolü alıyorum. 1. Çavuş Lipton! - Burada!
- Durumumuz ne? - Grup dağınık halde.
1. Müfreze etraftan dolaşmayı denedi.
Şu binada bir keskin nişancı tarafından kıstırıldılar.
Havan topları ve el bombaları istiyorum. 1. direk içeri girecek.
- Diğer herkes beni takip etsin. - Tanrı'ya şükürler olsun!
- İlerleyin! - 3. Müfreze, gidelim! Gidelim!
Söyleneni duydunuz. 2. Müfreze astsubayda!
- Çavuş Alley! - Anladım, çavuş!
Tamam, 1. Müfreze! Dışarı! Dışarı çıkın!
- Ayağa kalkın, 2. Müfreze! - Dışarı ilerleyin!
Kahrolası ayaklarınızın üzerine! Yürüyün! Haydi!
Haydi, şu piçleri haklayalım! Sağ kanat!
Feuer!
- Haydi, dışarı ilerleyin! - Ateş!
- Feuer! - Saklanın!
Feuer!
- Gidin, gidin, gidin! - Haydi! Haydi!
Telsizci, buraya gel.
- Korunun! - Ateş!
Efendim.
Lipton.
Sokak dövüşü, madde. Easy Altı. Tamam.
- Ne görüyorsun, Lipton? - Zırhlılar ve birçok piyade.
I Grubu'nun diğer tarafta olması gerekiyordu.
- Telsizci, haber var mı? - Hayır.
Eğer I ile iletişim kurmazsak, aradan sıyrılacaklar.
- Doğru. Burada bekle. - Madde! Madde! Easy Altı.
Bu da ne böyle?
Almanlar ona ilk önce ateş etmediler.
Gördükleri şeye inanamıyorlardı.
Şaşırtıcı olan bu değildi.
Şaşırtıcı olan şey, o I Grubu ile bağlantı kurup geri dönmüştü.
100'den fazla Alman esir aldık. Bundan sonrası, sadece temizlikti.
İlerleyelim, haydi. Kımıldayın. Onları ahıra götürün.
Otur!
- Keskin nişancı! - Saklanın! Saklanın!
Haydi! Haydi!
O nerede?
Kahretsin. Onu göremiyorum.
İkinci kat, sağdaki bina.
Sakın kaçırma, Shifty. Şimdi!
Buraya. Yardıma ihtiyacım var. Gelip yardım edebilir misiniz?
Mellet, Herron, Sowosko ve Ken Webb 'i bir nişancı öldürmüştü.
Eğer Shifty olmasa bu rakam daha da artabilirdi.
Ekibinizle ilgilenin, yaralıları yardım istasyonuna götürün.
Ortalıkta dolanıp durmayalım. İşleri yürütelim.
- Şu çocukları götürün. - Tamam, çavuş.
- Kötü mü vuruldun, Perconte? - Güzel yara, Lip.
- Kıçımdan geçti. - Kendine iyi bak.
- Çavuş? - Efendim?
- Dike'a olanlar doğru mu? - Evet.
- Tanrının merhametine şükrederim! - Evet.
Bir aydır Foy'a bakarak orayı almamız gerektiğini düşünüyorduk.
Bunu yapmış olmak harikaydı.
Adamlar Foy'u aldığımızda hattan alınacağımızı...
... ve Mourmelon 'a gönderileceğimizi sanıyorlardı.
Ama kaderimiz bu değildi.
İki gün sonra, Noville'ı, sonra da Rachamps'ı aldık.
Geceyi Rachamps'da bir manastırda geçirdik.
Bir aydan beri ilk defa kapalı yerde geceyi geçiriyorduk.
Rahibeler şarkı söylemeleri için koro getirdiler. Sanki cennetteydik.
Adamlar oldukça rahatladı.
Sonunda serbest bırakılıyorduk ve yakında Mourmelon 'da olacaktık.
Sabah ise, Mourmelon'un henüz bekleyeceğini öğrendik.
Hitler karşı saldırı başlatmıştı.
Hagenau'ya gidip hattı savunmak zorundaydık.
Ama o gece, bunu henüz bilmiyorduk. O gece, iyiydik.
Grup 'ta kimlerin kaldığını görmek için bir liste yaptık.
Belçika 'ya asker ve subay 121 kişi ve 24 yedekle gelmiştik.
Toplam 145 ediyor. Şimdiyse 63 kişiydik.
Guarnere kötü yaralanmıştı, ve Hoobler kazara ölmüştü.
Joe Toye bacağını kaybetmişti.
Ölenler arasında Herron, Mellet, Sowosko, Kenneth Webb...
... Harold Webb, Alex Penkala ve Skip Muck vardı.
Belçika 'daki ayımız bize iyi bir subaya mal olmuştu, Buck Compton.
Bir de kötü subaya, Norman Dike.
Ama sonunda iyi bir tane kazanmıştık, sanırım böylece düzlüğe çıkmıştık.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Ortadan kaybolmadan tabura dönsem iyi olur.
- Bana soracaksın, değil mi? - Ne soracağım?
Hakkımdaki hikâyelerin doğru olup olmadığını.
Bu tip hikâyeleri, herkes oradaki birisinden duymuş olur.
Sorduğunda, herkes orada olan birisinden dinlediğini söyler.
Hep böyle olmuştur.
2000 sene geri gitsen kumandanların, Tetius'un...
...Kartaca'lı esirlerin kafalarını nasıl kopardığını anlatırken bulursun.
Belki de Tertius buna hiç itiraz etmediği için anlatıyorlardı.
Belki de Tertius koca Roma Lejyonu'ndaki en sıkı...
...orospu çocuğu olduğunun düşünülmesini değerli buluyordu.
Efendim?
Bu adamlar hikâyelerle ilgilenmiyor.
Sadece astsubay olduğunuz için mutlular.
Tekrar iyi bir liderleri olduğu için mutlular.
Her zaman iyi bir liderleri olduğunu duymuştum.
Bana, tek bir adama güvenebilecekleri söylendi.
Onları Bois Jacques'a götüren, ateş altında bir arada tutan.
Moral veren, konsantre olmalarını sağlayan ve onları yönlendiren.
İyi bir savaş liderinin yaptığı her şeyi yapan.
Kimden bahsettiğim hakkında fikrin var mı?
- Hayır, efendim. - Bu kişi sendin, birinci çavuş.
Winters tabura girdiğinden beri, Easy Grubu'nun lideri sendin.
Ah, ve uzun süre birinci çavuş kalmayacaksın, birinci çavuş.
Efendim?
Winters savaş komitesine çağrı yaptı. Sink kabul etti.
Resmi duyuru birkaç güne kadar gelir.
Tebrikler, teğmen.
Hey bak, 1. Tabur.
- Hey! Hey! - Ne istiyorsun?
Tilki deliğimize sıçtığınız için sağ olun.
- Hey, bizim için zevkti. - Evet.
Yürüyüşünüzün tadını çıkarın, çocuklar.
İşte gidiyorlar, Easy Grubu, yine gidiyorlar.
"Yaralı ve ölülerin yanında, Bastogne'deki her adam acı çekti.
Şarapnel veya mermi isabet almayanlar bile yaralıydı."
"Oradan sağ çıkmayı başaran herkesin
gizli bir yerlerde, görünmeyen yaraları vardır.
Belki de Easy adamlarını olağanüstü derecede
bir arada tutan şey de budur." Tğm. Richard Winters